My Super Ex Girlfriend

한글 자막: 후치 네드발 자막정보 임의수정 금지

 

본 자막의 수정본은 8월 말 무비이즈사이트에서 배포합니다 http://www.movieis.co.kr

 

마이애미 바이스, 레이디 인더 워터 등도 무비이즈 사이트에서 배포 예정입니다. http://www.movieis.co.kr

 

어서! 출발해!

 

성공한거야! 안그래?

 

너 운전을 어떻게 하는 거야?

 

- 이런! G-Girl이다 - G-Girl이야

 

총이다

 

[우마 서먼]

 

G-Girl, G-Girl, G-Girl..G-Girl!!

 

겁나는 여친의 완벽한 비밀

 

G-Girl 불가리 보석점 강도 소탕!!

 

너한테도 슈퍼 파워가 있다면 넌 어떤 종류의 파워를 갖고 싶어?

 

입으로 날 만족시키는 능력

 

흥미로운 걸.. 그래도 그건 안되겠지?

 

- 게이..그래 - 게이? 절대 아니지

 

오우! 친구야!! 저기 좀 봐라.

 

와우! 여기에 저런 여자가 있다니

 

겉으로는 내색하지 않지만 속으로는 콩닥거리고 있을걸

 

- 가서 데이트 신청 해 봐 - 안돼. 난 아직 준비가 안됐어

 

맷, 정말 이럴거냐. 네 미친 여친이 널 찬지 6개월이나 됐다구

 

나라면 지금쯤 뉴욕 여자 절반은 건드리고 다녔겠다

 

그건 네가 영혼도 없고, 깊이 생각도 안해서 그래

 

아냐, 축복이지

 

가 봐, 가서 말 좀 걸어봐

 

맷! 인사나 해 보라구 가방 이리 주고 / 알았어

 

잘 해봐. 힘내고 심호흡하고

 

호랑이 납신다

 

[루크 윌슨]

 

안녕하세요?

 

실례합니다. 전 원래 이런 거 안하는데요

 

그쪽이 너무 멋지셔서요 제가 쪽을 파는 한이 있어도..

 

- 혹시 시간 되시면 차나 한 잔.. - 싫어요

 

꼭 커필 마실 필요는 없구요 그냥 잔에 담긴 건 아무거라도

 

이봐!

 

누구 저 사람 좀 잡아요

 

그래. 도망이나 치는게 나을 거다. 이 망할놈아

 

계속 도망이나 가 이건 필요 없나 보지? 도망이나 치라구

 

그렇지

 

- 날 뭐라고 불렀어? - 이런, 젠장..

뭐라고 했지?

 

 

멍청한 놈

 

뭐하는 거야! 이리 나와?

 

너 안에 있지? 나오란 말이야!

악!

 

 

여기요. 제가 되찾았어요

 

그럼 이제 커피라도 한잔 하는게 어떨까요?

 

아님 식사라도 하는 건 어떨까요?

 

- 저녁이요? - 네 그거 좋겠네요

 

- 맷 손더스에요 - 제니 존슨이에요

 

제니 존슨이요? 멋진 이름이네요

 

표기하기 아주 쉬운 이름이네요

 

실은 '프랜시스 프레드리 프리더먼'이라고 있거든요

 

[ 주저리 주저리 ]

 

그럼.. 저기.. 전화번호라도 좀 알 수 있을까요?

 

미안해요. 전 사람들에게 제 번호 알려 주지 않아요.

 

사생활보호차원에서.. 제가 당신 번호를 받을께요

 

그러세요. 근데 제가 지금 펜이..

 

- 저한테 있어요 - 아, 고마워요

 

근데, 이런 식은 보통 여자들이 얼간이들 떼어 낼때 쓰는 방법 아닌가요?

 

맞아요. '여자'들은 그래요

 

하지만 제가 쓰는 방식은 아니에요

 

헤이, 손더스! 받아!

 

- 오우, 너 반사신경 꽝이다 - 아니. 그럼 위험해. 여긴 직장이야

 

베이징건 발표때 낼 화장실 설계를 다 했어?

 

그래, 어제 밤에 하긴 했는데..

 

웁스

 

- 안녕, 헤나 - 안녕, 번

 

[안나 패리스]

 

- 오우. 잘했네 - 고마워

 

여긴 뭐지? 원안하고 다른 것 같은데

 

좀 빡빡한 건 아는데 그래도 구조설계학상..

 

남자친구는 잘 지내? 이름이 릭이던가?

 

스티브야. 잘 지내

 

물란지에 실렸어. 여기 좀 봐

 

물란?

 

그래. 새로운 조 복서 광고 캠패인에 나왔어 JOE BOXER 빤쓰상표

 

와우! 늠름하네 저런 스타일 좋아하는 거야?

 

이런게 네 타입이라고 생각했는데

 

어덯게 생각해, 응?

 

2주만 줘봐. 개인 트레이나와 단백질 근육강화제만 있으면

 

그보다 더 멋지게 보일 수 있어

 

- 여기 - 고마워

 

뭐하는 건가요?

 

네? 아, 안녕하세요 카알라. 별거 아닙니다

 

발표문건들을 재정리하고 있었어요

 

저 여자 엉덩이 쳐다 보고 있었잖아요

 

뭘 했다구요?

 

- 아니, 아니야. 안그랬어 - 맞아요. 그랬어요

 

헤나, 당신도 알다시피 우리 회사는 이런 류의 행동엔 인내가 영으로 수축돼요

 

저 그 지침 2번이나 읽었거든요. 저도 안다구요

 

그럼 다시 한 번 더 자세히 읽어 봐야 겠군요

 

성추행 고발서를 작성하시겠어요?

 

그러고 싶지는 않아요. 카알라

 

관리자의 입장에서, 지금 난 당신에게 기회를 주고 있는 거에요

 

말씀은 감사하지만, 그냥 묻어 두고 싶네요

 

전적으로 당신이 결정할 문제이니

 

- 정말 안해도 되겠어요? - 물론이죠. 그래요

 

운 좋을 줄 알아요 Mr. Bottom Watcher

 

알았어요

 

여보세요?

 

맷? 안녕. 나 제니 존슨이에요

 

안녕, 제니 정말 전화할 줄을 몰랐네요

 

- 아직도 저녁 같이하고 싶어요? - 저녁이요? 그럼요. 그거 좋죠

 

여자야? 진짜 살아있는 여자?

 

메디슨 가에 새로 연 인디언식 식당이 괜찮다네요

 

- 7시 어때요? - 인디언식? 좋네요

 

- 그럼 오늘 밤에 보기로 해요 - 알았어요. 그때 봐요. 안녕

 

손더스. 너 데이트 하는 거야?

 

그래. 그것도 끝내주는 여자와

 

그래서 자선단체에서 돕는 일은 정말 저 한테 딱이에요

 

- 전 대학에서 역사를 전공했어요 - 그래요?

 

잘 하는 게 그것 밖에 없었거든요

 

적어도 먹고 살려면 그거밖에 할 수 없었어요

 

마치 섹스에 대해 애기하는 것 같네요, 안그래요?

 

아뇨. 아닌데요

 

믿어주세요. 섹스 애기한 거 아니에요 몰론 전 섹스는 아주 잘 해요

 

물론 그러시겠죠

 

- 제가 자랑하는 것처럼 애기했네요 - 아뇨. 아니에요

 

제 생각에는.. 저 섹스 잘해요

 

전 모르겠네요 당신이 결정해봐요

 

저요?

 

하지만 오늘밤엔 안돼요 첫 데이트 잖아요

 

그러죠

 

무슨 일해요?

 

전 디지인 회사에서 PM으로 일하고 있어요

 

개인빌딩이나 도서관 호텔등 그런 걸 디지인해요

 

지금 작업 하고 있..는..건....

 

- 제가 방해했나요? - 네?

 

아뇨, 아니에요

 

뭐 좀 듣느라구요

 

전 아무 것도 안들리는데요

 

실례좀 할께요. 미안해요

 

- 화장실에 좀 가야 겠어요 - 그러세요

 

그래. 잘 돼가?

 

그게, 말이 좀 많아..

 

그런 건 문제 안돼. 내가 궁금한 건 '그 여자랑 잘 건지'하는 거 뿐이야

 

- 그게 네 유일한 관심사라구? - 그래. 오늘밤 네 테이트뿐 아니라

 

일상적인 삶속에서도 그게 내 유일한 관심사야

 

거기 무슨 일 났어?

 

큰 불이 났어. 브로드웨이 73번가에 있는 건물이 타고 있는데

 

- 누구 다친 사람은 없어? - 모르겠어. 아마도..

 

나 헬스클럽도 못가게 길이 꽉 막혔어

 

와우!

 

오우. 세상에

 

- 무슨 일이야? - G-Girl이야. 여기 떴어

 

진짜? 너 진짜 운 좋은 놈이야 난 한번도 직접 보지 못했다구

 

어떻게 생겼어?

 

그게..

 

- 왜 그래? - 흐릿해서 말야

 

그래도 엄청 쎄끈해

 

지금 뭐하고 있는데?

 

돌고 있어. 마치 도는 물건들처럼..

 

- 믿기지가 않는걸 - 그러게. 진짜 짱이다

 

오우!!

 

불을 끄기 위해서 그렇게 돈 거였어. 환상적인걸..

 

G-Girl, G-Girl, G-Girl..

 

이제 사라졌어 석양을 뒤로 하고..놀라워..

 

믿기지가 않아. 이봐! 왜 G-Girl이라고 불리는 걸까?

 

내가 어떻게 알아? Georgous..

 

Gforce... 잘 모르겠어

 

이건 어때? Good Kisser는?

 

인디언 음식이나 먹다가 그런 장면을 놓치다니 믿을 수가 없어

 

아냐, 잠깐! Goddness Woman이야..

 

- G-Spot은 어때? - 끊어야겠다

 

줄이 엄청 길더라구요

 

미안해요. 저도 그렇게 줄 서 보긴 처음이에요

 

여기 뭐 뭍었어요

 

- 네? - 여기요

 

- 이런 일 생기면 정말 싫어요 - 이런 일이 생기면요?

 

알 수 없는 자국들이요

 

화장실에 가야겠어요

 

방금 화장실 다녀 온거 아니었나요?

 

절 추적한 거에요?

 

소름 끼치네요

 

완전 또라이 같은데

 

나하곤 딱이다 그 말이야?

 

미친 여자들은 너한테 끌리나봐 마치 네가 냄새라도 피우는듯이

 

어쩌면 그 여잔 뒷조사를 한 건지도 모르지

 

- 이쪽 벽은 벽돌로 하는건 어떨까? - 글쎄, 잘 모르겠는걸

 

- 플러그 건드린 거야? - 나도 모르겠어

 

- 내가 한번 보도록 하지 뭐.. - 알았어

 

- 헤나! 그러지 마 - 그러지 말라니? 무슨 말씀이셔?

 

이거 말이야?

 

성추행은 쌍방향이라구. 알겠어?

 

남자한테 하는 건 안 그럴거라 생각하진 말라구

 

이봐!!

 

여기서 뭐하는 거요?

 

- 스티브! - 아뇨. 컴퓨터 전원이 나가서..

 

플러그가 나갔다 살펴보는 중이었어요

 

형씨! 농 한번 쳐본거요 난 걱정 안해요

 

그렇시겠죠

 

- 보고싶었어 - 나두 보고 싶었어

 

- 여기선 안돼요 - 죄송해요

 

봤지, 손더스? 너에겐 널 감사해 할 사람이 필요해

 

- 여기 스티브처럼 말이야 - 그래

 

난 결혼하기 딱 좋은 '남자'를 찾고 있어

 

아직 찾진 못했지만 아직 포기한건 아니야

 

- 스티브 블레어요. 만나서 반가워요 - 또 보게 되서 반가워요

 

자기야, 여긴 맷이야 자기도 몇 번 봤잖아

 

- 아, 그랬지. 미안합니다 - 아뇨. 괜찮아요

 

전 기억하기가 쉽지 않은 타입이거든요

 

제가 한창 커갈때는 아침먹으로 내려 오면

 

저희 어머니께서 절 보고 비명을 지르시며 경찰에 전화하곤 하셨죠

 

농담하는거 맞지?

 

아! 그렇네요 재미있었어요

 

자기야, 점심먹으로 가자.

 

손더스! 그 여자는 골치덩이야. 전화하면 안돼

 

왜 그래?

 

- 그만하자 - 얼마하지도 않았는데..

 

반드시 그 여자한테 다시 전화해야 해

 

- 그렇게 생각해? - 당근이지

 

왜냐하면, 그 여잔 쉬운 여자고 넌 6개월 동안 하지도 못했잖아

 

오~죽인다 어디가 이상한데 그래?

 

내 생각엔 어딘가 좀 신경과민인 것 같거든

 

- 쌀쌀맞은 것같기도 하고 - 좋아. 좋은 현상이야

 

신경과민과 쌀쌀맞은 건 아주 좋은 현상이야

 

신경과민인 여자는 침대에서 작살나게 사나워지거든. 야아옹~!

 

거기다 쌀쌀맞기까지 하면 같은 섹스라도 수준이 달라지거든

 

'콰이투스 막시무스(coitus maximus)'

 

[ 여성이 쾌락의 절정에 이르는 과정을 설명하는 중 ]

 

네 말은 혁신적이긴 한데 논쟁을 좀 불러일으키겠는걸

 

논쟁은 내 전공이야 나 법대 나왔잖아

 

- 안녕! - 안녕

 

- 어머나~ 고마워요 - 천만에요

 

장미네. 장미마다 다른 뜻이 있는 거 알아요?

 

빨간장미는 열정과 사랑을 의미한데요

 

그러니까, 정말 좋네요

 

걱정말아요. 당신이 나에게 사랑고백을 한거라 생각한다고 말하는 게 아니에요

 

제 말은, 그러기엔 터무니없이 빠르잖아요

 

하지만 어떻게 알겠어요? 언젠가 당신이 그렇게 할지

 

절대! 압박감 주는 거 아니에요

 

택시 잡을께요. 택시!

 

택시!

 

섰네요

 

가실까요?

 

괜찮아요?

 

겨우 택시 하나 잡았네요

 

갤러리에 들렸다 갈래요? 새로운 쇼를 개관했거든요

 

그거 좋겠네요. 기사님! 세워줘서 고마워요

 

와우!

 

흠.. 어딜 보고 있는 거지?

 

저기서 나왔으면 엄청 아팠겠네요

 

어때요?

 

그게.. 흥미롭군요

 

굶주린 모습같네요

 

사람은 지극히 섬뜩한 것에 관심을 가지죠 / 그렇죠

 

있잖아요. 맷! 난 매일 사람들을 도와야해요

 

하지만 누구도 날 도와준 적은 없었어요. 당신만 빼구요.

 

당신은 나의 영웅이에요

 

미안해요 왜 그러는 건데요? 말해봐요

 

당신 혀 말이에요 잘 못 사용하고 있어요

 

무슨 소릴 하는 거에요?

 

혀는 죽은 물고기처럼 퍼져 있으라고 있는 게 아니에요.

 

좀 더 날름거려야죠

 

전 날름거렸는데요. 안그랬나요? 제 생각엔 잘 휘돌린 것 같은데요

 

아뇨. 충분치 않았어요

 

- 정말요? - 그래요

 

난 이렇게 제 혀기술에 대해 지적받는게 익숙하지가 않거든요

 

어쩌면 고수를 못 만났나보죠

 

- 오.. 이런.. - 내가 도와 줄께요

 

눈 감아 봐요

 

내가 하는 것처럼 해 봐요

 

여기가.. 제 집이에요.

 

구입했을때 제가 직접 다시 디자인했어요

 

- 좋네요 - 고마워요

 

여긴..주방이긴 한데 다른 용도로도 많이 쓰죠

 

여긴 제 물고기 비기 스몰스에요

 

안녕, 베기

 

이 녀석은 여자는 처음 보는 거에요

 

그럼 이제 확실히 봤겠네요

 

- 다른 곳도 좀 보여줘요 - 알았어요

 

부엌을 보여줄께요

 

저건 냉장곤데, 쥬스나 맥주 마시고 싶으면 갖다 줄께요

 

목이 마르진 않네요

 

- 그리고 여긴... - 침대네요

 

스웨터 이뿌네요. 와우! 당신 블라우스

 

단추는 내가 풀어 줄께요

 

- 미안해요. 잠시 ... - 아! 네, 화장실은 저쪽에 있어요

 

화장실 진짜 자주가네

 

준비됐나요?

 

이런 걸 보고, 전 '구조적인 완벽함'이라고 하죠

 

제가 벗겨 줄께요

 

제가 좀 긴장했나봐요

 

괜찮아요. 나 옷 많아요 내가 벗을께요

 

- 그럼 바지는 내가.. - 그러세요

 

고마워요

 

준비됐어요?

 

- 네, 됐어요 - 좋아요

 

자 가요!

 

와우!

 

좋아요

 

이런..

 

좋아요. 잠시 쉬었다 하죠

 

미안해요. 새 걸로 사줄께요

 

침대요? 아님 제 꼬추요?

 

둘 다

 

내가 죽을 때까지 기억할 순간이 3가지가 있지

 

첫째는, 내가 하바드 로스쿨을 졸업했을때의 내 아버지 모습

 

두번째, 바닷가로 밀려온 엄마고래가 순산하게 도운 것

 

그리고..

 

세번째는..

 

너와 나.. 함께! 여기서! 오늘밤!

 

다시는 나한테 말 걸지 마세요

 

물한잔 주세요 아주 대단한 밤을 보냈거든요

 

아냐, 아냐, 아냐...

 

여자의 나라에 침공해서

 

너의 민주주의를 설파했다는 애긴 하지 말아줘

 

어떻게 애기해야할까.. 완전 내가 생각했던 것과는 전혀 딴판이었어

 

- 화끈했어? 그런거야? - 믿을 수 없을 정도로 화끈했지

 

이 부분을 애기 해주면 네가 감당 할 수 있을지 모르겠어

 

나 감당할 수 있어. 해줄래?

 

내 침대를 박살냈어

 

- 와우.. - 산산조각이 나 버렸어

 

- 그거 좋은 거지? - 오, 예.. 당연하지

 

오후에 다시 만날거야

 

무슨 소릴 하는거야 안돼, 그러면 안돼

 

그 여자랑 일단 잤으면, 털고 떠야지

 

넌 항상 롤러 코스터는 한번 타고 내려야 된다지만

 

안믿겠지만, 넌 반드시 다시 타려고 줄을 설거야

 

좋아. 두세번정돈 다시 서겠지 손을 들고 비명도 지르긴 하겠지만

 

하지만 곧 실증나게 될거라니까

 

안녕, 남정네들

 

- 잘 지냈어? - 나야 잘 지냈지

 

- 조심해야 된다구 - 알았어. 내가 알아서 할께

 

이거 좋아할거야. 널 위해 작은 선물을 준비했어. 손더스

 

- 내 껀 없어? - 아니, 없어 번!

 

- 귀 이쁘다 - 고마워

 

사랑스러운데 / 귀 가지고 그래 다 가지고 있는데 / 난 아닌데

 

중국어 문장들을 다운로드했어 너 발표하는데 도움이 될까해서

 

어때?

 

- 정말 좋은데 - 그래, 도움이 될거야

 

- 역시 너밖에 없다. 알지? - 알아, 나도 알아

 

이제 제니 만나러 가야겠다

 

제니 만난다구? / 그래 또? / 그래

 

- 잘되가나 보다 - 침대까지 박살냈데

 

- 편히들 있어 - 있다가 봐, 맷

 

- 헤나 잘 좀 보살펴, 알겠지? - 알았어

 

- 세상에. 제니를 또 만난데? - 그냥 몇 번 더 만나는 정도겠지

 

- 맷 손더스? - 그런데요

 

- 같이 좀 갑시다 - 이것봐요. 잠시만요

 

이봐요. 이런 식으로 끌려오면 내가 감사라도 할 줄 알았.. 악!

 

왜들 이러세요?

 

손더스씨, 시간 내 줘서 고맙네

 

네..근데 댁은 누구신데요?

 

내가 누구냐고? TV는 보나, 손더스씨?

 

신문은 읽나? 포르노 뒤적거리는 거말고 인터넷은 하기라도 하나?

 

당신, 배더럼인가하는 그 사람이군

 

교수! 배더럼이지

 

'슈퍼 빌(Super Bill)' 어쩌구 하는

 

제발, 난 '슈퍼'도 '빌'도 아니야 난 자네처럼 평범한 사람일뿐이네

 

자네보다 만배는 많은 돈과 지능, 그리고 미적관념을 가진

 

저한테 원하는게 뭔데요?

 

요즘 만나는 사람 있나? 손더스씨?

 

저한테 데이트 신청하는 건가요?

 

자네 여친에 대해 하나도 빠짐없이 애길해 줬음하네

 

- 제니요? - 그래, 제니!

 

가고 싶어 하는 것은? 하고 싶어 하는 건? 어떤 음악을 좋아하나? 벌레는 싫어하나?

 

개를 좋아하는 부류인가 고양일 좋아하는 부류인가

 

- 빤쓰는 입던가? - 잠깐만요. 망할놈의...악!

 

이봐요! 그만 좀 때려요. 알겠어요?

 

당신에게 말해주는 게 별로 내키지가 않거든요?

 

모르는 사람한테 누군가의 사생활에 대해 애기한다는게.. 아시겠죠?

 

이해해 주실 수 있으시죠? 그렇죠?

 

물론이지

 

제발 누가 좀 도와주세요 누구 나 좀 살려줘요, 제발요!

 

확실히 당신은 이놈보다 더 잘 할 수 있겠지. 배더맨 교수

 

도, 도와줘요 그래 당신! 당신말이야

 

가서 누구 좀 불러와요

 

안돼, 도와주세요

 

이런 젠자아아앙~~

 

G-Girl! 날 구하려 와줬군요. 고마워요

 

나 좀 꽉 잡아줘요

 

- 나 보지 말아요 - 아뇨. 전 단지..

 

- 보지 말라구!! - 안볼께요. 알았어요

 

와우! 여긴 마치 제니의 슈퍼파워로 만들어진 곳 같군

 

멍청한 놈! 우리가 여기 왔다 간 걸 알아선 안된다구

 

완벽하군

 

마치 벌레가 떨어지듯이 하늘에서 떨어지고 있었어요

 

막 부딪힐려는 찰나에 어디서 나타났는지

 

날 잡더니 땅위에 내려 놓는 거에요

 

- 와우 - 믿기지가 않았어요

 

이상한 건 그 배드럼인가 하는 그 작자가 당신에 관해 묻는 거에요

 

- 그 사람 알아요? - 아뇨. 내가 어떻게 알겠어요?

 

그러게요 왜 그런 생각을 한건지

 

그 여자는 어떻게 생겼어요?

 

- G-Girl이요? - 그래요

 

정확하게 보진 못했지만, 제 생각엔 내가 예상했던 모습은 아닌 것 같았어요

 

- 어떤 면에서요? - 글쎄요, 어딘가 좀..

 

- 총명하던가요? - 그렇진 않았어요

 

이국적이었나요? 활기차던가요?

 

아뇨, 제가 보기엔 어딘가 좀 또라이끼가 있던거 같았어요

 

또라이요? 어쩌면 그렇게 보였겠죠

 

당신을 구하기 위해 온 도시를 뒤지다 보니

 

정신이 없다 보니 그렇게 보였을지도요

 

당신이 벌레처렴 찌그러지지 않게 하려다 보니까요

 

여자들은 뭉친다더니, 정말 그렇네요

 

맘에 들어요. 아주 대단해 보여요

 

길을 건널 때 지켜야 할 제1수칙은?

 

좌우를 확인한다

 

그렇지

 

제니!

 

뭐해요! 911에 신고해요

 

- 누구 911에 신고좀 해요 - 난 괜찮아요. 위험하긴 했지만..

 

- 당신 안괜찮아요 - 난 괜찮아요

 

봐요, 봐. 맷! 나 걸을 수 있어요

 

움직이지 말아요 내상이 있을 지도 몰라요.

 

그런 건 장담 못해요 쇼크받은 건지도 몰라요

 

맷! 긁히지도 않았어요

 

봤어요? 기적이야 정말 기적이라구

 

정말 당신 괜찮은 거에요? 걷는 걸로 봐선 괜찮은 것같긴한데..

 

그래요

 

이거 알아 줬음 해요 당신이 여기 처음이에요

 

아무도 데려 온 적이 없어요 한번도! / 정말요? 와우!

 

여긴 정말.. 정말 멋진 곳이네요

 

그래도 계속 궁금해서 그런데요 아까 그 일은 어떻게 된거에요?

 

알아요

 

저도 예상치 못한 일이었어요

 

그치만 차라리 잘 됐어요

 

잘됐어요

 

왜냐하면 우린 아주 아주 특별하니깐요

 

- 당신을 믿겠어요 - 알았어요

 

우리 사이에 속이는 것은 없어야 해요

 

특히 그런 생각은요

 

무슨 애길 하는지 모르겠어요

 

보여 줄 게 있어요

 

안경 벗으니 보기 좋네요 안경 써도 역시 보지 좋아요

 

제가 잘 보관하고 있을께요

 

좋아요. 무슨 설명을 하려는지는 모르겠지만,

 

벗는 거라면야 나도 좋아해요

 

근데 이거 무슨 '크라잉게임' 같은 건 아니죠? 그렇죠?

 

제 말은..전 덴버출신이라서

 

기다려 봐요

 

당신 G-Girl 코스튬을 가지고 있네요

 

이런 거 좋아하나봐요. 그렇죠?

 

심지어는 머...

 

와우

 

나 놀리는 거죠?

 

이런, 세상에

 

믿겨 지지가 않네요

 

- 아무한테도 말하면 안돼요 - 그럼요. 번만 빼구요

 

3년 전에 모델이랑 잔 걸로 지금까지 울궈 먹고 있거든요

 

안돼요, 안돼! 누구한테도 안돼요

 

맷! 약속해 줘요. 절대로 결단코 말하지 않겠다고

 

알았어요 그렇게 할께요

 

무슨 일이 있다해도 절대로 말해선 안돼요

 

맹세할께요

 

따라해요. "말하느니 차라리 내 똥꼬에 전기톱을 박아 넣겠다"

 

정말 그렇게 할 생각인거에요?

 

따라해요! / "말하느니 차라리 내 똥꼬에 전기톱을 박아 넣겠다"

 

좋아요

 

그럼, 그 배더먼이 당신의 주적인가 그런거란 말이죠?

 

그래요. 원래는 제 팬이었는데 고등학교 이후로 일이 틀어졌어요

 

둘이 고등학교도 같이 다녔다구요?

 

- 그래요 - 와우..

 

그런데, 그 애 이름은 배더럼이 아니에요

 

- 그래요? - 배리에요

 

베리 애드워드 램버트 줄이면 배더럼이 돼죠. 알겠죠?

 

그 당시엔, 우린 둘 다 왕따였어요

 

모두 우릴 싫어 했어요

 

경보! 얼간이들 출현! 멍청한 넘들, 쪼다들..

 

그래서 우린 서로를 바라 보게 되었어요

 

그리곤 많은 시간을 함께 보내게 되었죠

 

우린 정말 서로를 좋아했어요

 

고등학교 3학년이 끝나갈 무렵이었어요

 

이제는 내 처녀성을 버릴 때가 됐다고 애기했을때..

 

배리는 정말 순진했었어요

 

순진하지 않은 것 보다야 낮잖아요. 그렇죠?

 

배리는 바지 벗는데 문제가 생겼어요

 

바로 그 때 무슨 일이 일어났어요

 

제니!

 

가보자

 

오늘 저녁 계획은 이게 아닌데..

 

세상에, 저거 좀 봐

 

짱이다

 

뭐하는 거야?

 

놀랍지 않아?

 

하지마, 위험할지도 몰라

 

다시 학교로 돌아 왔을 때 일주일 밖에 되지 않았는데도

 

사람들이 내가 달라진 걸 알아채는듯 했어요

 

안녕, 애들아

 

어머, 내 안경 효과는 바로 나타났어요

 

불행히도 배리와 난 소원해졌어요

 

나한테 말을 하지 않았어요

 

그리고는 나를 완전 무시해 버렸어요

 

아무튼, 졸업한 이후론 더 안좋아졌어요

 

난 슈퍼히어로에 한 몸 바치기로 했고

 

그는 날 방해하는 악의 축이 되었고

 

어쩌고 저쩌고 이야기가 그렇게 된거에요

 

당신을 만나는 동안 쭉 이상한 기분이 들었거든요

 

당신이 어딘가 정상이 아닌 것 같았어요

 

그래요?

 

하지만 알고 나니, 그냥 비밀을 간직한 것 뿐이네요

 

'극도'의 비밀이긴 하지만..

 

이제 우리 둘만 알고 있는 거에요

 

뭐 좀 부탁해도 될까요?

 

뭔데요?

 

이런 부탁 하면 좀 우스울지도 모르지만...

 

그럼요

 

- 금방 돌아 올께요 - 알았어요

 

이제 당신이 꿈꿔오던 모습인가요?

 

오, 예.. 바로 그거에요

 

맷 손더스! 넌 아주 아주 사악한 놈이로구나

 

정의의 심판을 받아야 될 것 같은데

 

그렇소. 여기 저기서 악당짓좀 하고 다녔지

 

완전

 

자비심 없는

 

심판의 순간이다

 

좋아요. 멋져요 와우!~ 세상에

 

- 나 놓지 말아요. 알겠죠? - 싫어요. 에비야~

 

- 놀랬잖아요 - 무섭죠. 그렇죠?

 

높이도 올라 왔네요

 

- 진짜.. 진짜 높이 올라 왔어요 - 맞아요

 

제니, 재미있긴 한데 당신이 날 장난감처럼 들고 다니니..

 

어쩐지 거세당한 느낌이 드네요 그래도 나 놓지 말아요

 

잠깐, 어디가는 거에요 조심해 줘요/ 잡고 있어요

 

제대로 날아야죠 제발 조심해 줘요

 

- 항상 이걸 해 보고 싶었어요 - 뭘 해봐요?

 

그거요..여기서 잘 될지 모르겠네요

 

내가 이렇게 하면요?

 

- 재밌지 않아요? - 그..그렇긴 한데요

 

"마일 하이 클럽"에 새로운 방식이라고 소갤 해야 겠네요

 

Mile High Club 공중에서 섹스하는 사람들

 

준비 됐어요?

 

안됐어요

 

내가 멈추게 할 수 있다는 거 알잖아요

 

- 에스 - 노

 

예~~~

 

젠자아앙~~

 

아아아악~~

 

하지 말아요

 

오, 예스

 

다시는! 절대! 이러지 말아요

 

G-Girl의 머리카락

 

실험 이전

 

보고 잘 배우도록

 

이 여자의 몸은 저항력이 강한 물질로 이루어져있군

 

그래도 난 그 비밀을 알지

 

좋아. 이제

 

G-Girl의 머리카락, 실험 이후!

 

됐어!

 

마이애미 바이스, 레이디 인 더 워터등의 자막 역시 무비이즈에서 배포 예정입니다 Http://www.movieis.co.kr

 

손더스, 왜 그래?

 

별 거 아냐 손가락에 가시가 박혔나봐

 

- 별 거 아냐 - 어디 좀 봐

 

- 빠지지가 않아 - 아냐, 내가 한번 해볼께

 

- 어떻게 하려구? - 가만히 있어봐

 

- 어떻게 한거야? - 나름의 내 방식이야

 

- 고마워 - 별말씀을

 

제니!

 

뉴저지엔 어쩐 일이에요?

 

사무실에 전화했더니 여기로 갔다고 해서요

 

감짝 놀래켜 주려고 했는데

 

- 놀랐어요? - 놀랐구말구요. 나도..

 

잘왔어요. 보니 좋네요 헤나 루이스를 소개시켜 줄께요

 

- 이쪽은 제니 존슨이야 - 안녕하세요

 

마침내 만나서 정말 반가워요

 

손더스가 어찌나 당신 애길 하던지.

 

내가 좀 그랬죠 / 예전부터 알고 있었던 것 같았다니깐요

 

그래요?

 

전 이제 막 당신을 알기 시작한 것과는 다르네요

 

좋아요. 나한테 좋은 생각이 있는데

 

헤나하고 남친 스티브랑해서 우리 넷이서 주말에 한 번 뭉치죠

 

행복한 두 커플이 시내에서 모이는 겁니다. 어때요들?

 

- 좋아요 - 좋겠네요

 

잘 됐네요

 

오우, 알았어. 안녕

 

미안해서 어쩌죠 안좋은 소식이 있어요

 

- 거기 뭐 뭍었어 - 어머, 고마워

 

스티브가 올 수 없데요. thong에서 급한 촬영이 있데요 thong 빤주회사이름

 

thong에서 급한 촬영?

 

그러게, 똥침도 잘못 맞으면 치명적이잖아 thong이 신발임을 이용한 유머

 

멍청한 웨이터는 어딨는거야? 여기요!

 

무슨 일이지?

 

국방부는 미사일 하나가 실험지역에서 벗어나 예정된

 

항로를 이탈하였음을 방금 확인하였습니다

 

지금까지 미사일을 제어하기 위한 모든 시도는

 

실패했다고 합니다

 

잘한다

 

잘들논다

 

미사일이 도시에 떨어진다면 사망자는 수천에 이를 것으로 보입니다

 

정말 안좋네요

 

그러게. 정말 심각한 것같네 어쩌면 누군가 나서야 할듯한데

 

그렇죠. 이를테면 공군이라든지 그 사람들 일이잖아요. 안그래요?

 

그럼, 헤나! 둘은 언제부터 알고 지냈어요?

 

그게..직장 동료로 일하게 된게 3년 전이네요

 

방금 들어온 소식에 의하면

 

브롱스일대 지역에 약탈이 행해지고 있다고 합니다

 

정부는 절대 동요하지 말고 집안에 있길 당부하고있습니다

 

'뇨끼', '뇨끼' 맛있을 것 같네요

 

'뇨끼' 하나 시켜서 같이 나눠먹을까요?

 

미안한데요. 만약 공군이 막지 못하면요?

 

누군가가! 나서야 하지 않을까요?

 

어쩌면 누군가는! 급박한 재앙에서 벗어나

 

하루밤 정도는 쉴 수도 있지 않을까요?

 

내 생각에는, 누군가는 그럴 자격이 있다고 보는데요

 

안그래요?

 

헤나, 다이어트 안하죠? 주문해야하지 않겠어요?

 

모르겠어요. 나가야 되는 거 아니에요? 여긴 안전할까요?

 

여기요! 주문 안받아요? 빵먹으로 온 건 아니잖아요

 

모두가 무슨 일이 벌어질 것 같아서 정신이 없어서 그래요

 

어쩌면 누군가가 이 문제를 처리해주면

 

모두가 더 좋은 밤 더 편안한 밤이 될텐데요

 

무슨 말인지 알겠어요?

 

그래줄거라 믿나보죠?

 

그래요. 맞아요 그래주면 고마울거에요

 

사실은 '극도'로 감사할거에요

 

알았어요. 알았다구요

 

괜찮은거야? 어딜 가는 건데?

 

아냐 괜찮아. 스트레스가 심해서 바람한번 쐬고 나면 괜찮을 거야

 

소개(疎開)하기엔 너무 늦어,

 

재앙이 될 가능성이 농후한 위험한 상황이 되었습니다

 

뉴욕시민은 망연히 앉아서 두려움에 떨고 있을 뿐입니다

 

지금 도시로 향하는 미사일의 영상이 잡혔는데요

 

화면에 잡힌건 확실히.. 저.. 저게 뭐지?

 

G-Girl입니다

 

미사일에 접근하고 있습니다

 

세상에

 

잡아챘습니다

 

방금 도시로 향하는 미사일의 방향을 틀었습니다

 

우린 안전합니다. 우린 안전합니다..

 

(swoosh)

 

- Move!
- Let's go, let's go!

 

(horn blares)

 

We did it, right?

 

Whoa! What the hell are you doing?

 

- (man) G-Girl!
- (man #2) It's G-Girl!

 

Gun!

 

(crowd chants) G-Girl! G-Girl! G-Girl! G-Girl!

 

Wow. If you could have any superpower,
what would it be?

 

The ability to blow myself.

 

That's quite a visual.

 

- But wouldn't it seem a little...
- Gay?

 

- No, not at all. Think about it.
- Yeah, really? It seems that way.

 

Oh, dude. Check her out.

 

Ooh. Wow.

 

What do we have here?
Kind of uptight librarian on the outside,

 

ready to rumble on the inside.

 

- Go ask her out.
- No. I'm not ready yet. I can't.

 

Oh, Matt. You're killing me.

 

Your last insane girlfriend dumped you,
like, six months ago.

 

I would have ploughed my way
through half of SoHo by now.

 

That's cos you're soulless and shallow.

 

It is a blessing.

 

Go over there. Talk to her. Do it.

 

- Matt, say hi. Give me your bag. Come on.
- OK, OK.

 

Yes.

 

All out. Be strong. Breathe.

 

Eye of the tiger.

 

Hi.

 

Excuse me. I know I don't really know you,
but you look like a very interesting person,

 

so at the risk of totally humiliating myself,

 

I thought perhaps sometime
I might buy you a cup...

 

No!

 

(mouths)

 

It doesn't have to be a cup of coffee. It could
be whatever you want. A cup of anything.

 

Juice? Hey!

 

Hey!

 

Hey!

 

Hey!

 

Somebody stop that guy!

 

That's right. You better run, asshole!

 

Keep running, my man!
You don't want any of this. Keep running.

 

Yeah!

 

- What did you call me?
- Oh, shit!

 

What did you call me?

 

Idiot.

 

- (clang)
- Come on! Get out of there.

 

Let's go! I know you're in there.
Get out of there!

 

Whoa!

 

Hey. How about it, huh?

 

So how about that cup of coffee?
Or it could be something more substantial.

 

- Like dinner?
- Yeah. That'd be great.

 

- Matt Saunders.
- Jenny Johnson.

 

Jenny Johnson. Wonderful name.
You got the whole alliteration thing going.

 

I grew up with a guy named
Francis Freddie Friedman.

 

A bit of a klepto, not the kind of guy you'd
want over if you had spare cash laying out.

 

Yeah, right. Right.

 

So, um... May I get your number?

 

Oh, I'm sorry. I don't give it out.
Privacy issues. I'll take yours, though.

 

- OK. Actually, I don't think I have a pen.
- I do.

 

Thanks. Isn't this something women do
just to blow off losers?

 

Yes, women do do that.

 

But that's not how I blow off losers.

 

(♪ "Everything's Right" by Matt Wertz)

 

Hey, Saunders, heads up.

 

- Oh, you have bad reflexes.
- You know, you're a danger in the workplace.

 

Do you have the bathroom layouts
for the Beijing presentation?

 

- I'll take a look at those.
- I finished them up last night.

 

- Hey, Hannah.
- Hey, Vaughn.

 

- Looks good.
- Thank you.

 

What about... Is this OK?

 

It's a bit tight,
but I talked to the structural engineer...

 

- How's your boyfriend? Isn't his name Rick?
- Steve. He's good.

 

He just got back from Milan. Look at this.

 

- Milan?
- Yes, his new Joe Boxer ad campaign.

 

Wow. He's buff. Are you into that?

 

I would think this is more your style.
What do you think?

 

Two months in a gym, a personal trainer and
the right steroids, I look like that or better.

 

- Here you go.
- Thank you.

 

- What are you doing?!
- Huh?

 

Hey, Carla. Nothing. Just reshelving
some reference material, trying to stay ahead.

 

- You were staring at her butt.
- He was?

 

- No. No, I was not.
- Yes, he was.

 

Hannah, as you know, we have
a zero-tolerance policy for this behaviour.

 

I actually read that memo twice. I got it.

 

You should be familiar with this part.

 

Would you like to file a grievance
at this time?

 

Um... I don't think so, Carla.

 

Because, as your supervisor, I am officially
giving you that opportunity right now.

 

And I thank you for that,
but I think I'm just gonna let this one slide.

 

That's completely your decision.

 

- Will you sign a statement to that effect?
- Sure. Yes.

 

- You are lucky this time, Mr Bottom Watcher.
- (phone rings)

 

- Hello?
- Matt? Hey. It's Jenny Johnson.

 

- Hey, Jenny. I wasn't sure I'd hear from you.
- So are we still on for dinner?

 

- Dinner? Absolutely. That sounds great.
- Is that a girl? A real, live girl?

 

A great new Indian place on Madison
just opened up. Eight o'clock?

 

Indian? Love it. I'll see you tomorrow night.

 

OK. Great. See you. Bye.

 

Saunders! Do you have a date?

 

Got a date. And it's a hot one.

 

So the assistant curatorjob's
really perfect for me.

 

I was an art history major in college.
It's the only thing I'm good at.

 

At least, the only thing I'm good at
I can make any money off.

 

- That sounded like I was talking about sex.
- No. No, it didn't.

 

Believe me, I didn't mean sex.

 

- I mean, I am good at sex.
- I'm sure you are.

 

- Now it sounds like I'm bragging.
- No, no.

 

I think I'm good at sex.
I don't know, you decide.

 

Me?

 

But not tonight. It's our first date.

 

Yeah.

 

So what do you do?

 

I'm a project manager at a design firm.

 

We design and build private estates,
libraries, hotels, that sort of thing.

 

- Yeah, right now, we're... (fades out)
- (police radio)

 

- I'm sorry. Am I bothering you?
- What?

 

No. No. Um...

 

I was just trying to listen to something.

 

I don't hear anything.

 

Excuse me. I'm sorry.
I have to go to the bathroom.

 

Sure.

 

(sirens)

 

(phone rings)

 

- Yo, how's it going?
- Well, she's a talker, yeah.

 

- Only question is, will you sleep with her?
- That's the only question, huh?

 

Yes. I'm notjust talking about your date
tonight. I am talking about life in general.

 

- That is the only question.
- What's going on there?

 

Uh, some big fire at 73rd and Broadway.
Everything's burning.

 

- Is anyone hurt?
- I don't know. Probably.

 

It's blocking my way to the gym.

 

My thoughts are with you
in this time of crisis.

 

(swoosh)

 

Wow! Oh, man!

 

- What's going on?
- It's G-Girl! She's doing her thing.

 

Are you serious? You lucky SOB.
I've never even seen her in person.

 

How does she look?

 

She looks...

 

- What?
- Blurry. But still pretty hot.

 

Yeah? What's she doing now?

 

She's spinning around
like one of those things that spins.

 

Amazing. That's unbelievable.

 

Yeah. It's so cool.

 

- Oh!
- (crowd cheers)

 

Yes. That's it, show's over.
She put the fire out. Fantastic.

 

(crowd chants) G-Girl! G-Girl!
G-Girl! G-Girl! G-Girl!

 

Oh! OK.

 

And she's gone.
Flew off into the sunset. Amazing.

 

Unbelievable. Hey, why do you think
they call her G-Girl?

 

I don't know, like, "gorgeous" or "G-force"?
I'm not really sure.

 

What do you think about "good kisser"?

 

I can't believe I missed that.
I'm eating Indian food.

 

Oh, wait, no, no. "Goddess woman".

 

- What about "G-spot"?
- I gotta go. Bye.

 

Whoo!

 

Huge line. Sorry.
It was a really, really long line.

 

- You got a little something on your chin.
- What? Oh. Oh.

 

- I hate when that happens.
- When what happens?

 

Mystery smudges.

 

- Gotta go to the bathroom.
- Um... You didn'tjust go to the bathroom?

 

Are you keeping track? That's kind of creepy.

 

- She sounds like a nutcase.
- So you're saying she's perfect for me?

 

Crazy women are attracted to you.

 

It's like you give off a scent.

 

You should do a background check on her.

 

What do you think? Shall we
keep these walls brick or make it stucco?

 

- Did you kick the plug?
- I don't know.

 

- Let me handle this one.
- All right.

 

- Don't do that.
- Don't do what? What are you talking about?

 

You mean this?

 

Hey!

 

Sexual harassment's a two-way street. Don't
think cos I'm a guy you can manhandle me.

 

Hey! What the hell's going on here?

 

- Oh, no. Sorry, her...
- Steve.

 

Her computer had gone down.
I was plugging it back in.

 

- I'm screwing with you. I'm not worried.
- Oh. None taken.

 

- I missed you.
- I missed you too.

 

- Not here!
- Sorry.

 

See, Saunders? You need to be with someone
who appreciates you, like Steve here.

 

Yeah. I'm looking for Mr Right.
Haven't found him yet, though. Not given up.

 

- Steve Ballard. Nice to meet you.
- This is Matt. You've met him, like, five times.

 

- Oh, right, right. Sorry.
- It's OK. I'm a very forgettable person.

 

When I was growing up, I'd come down
to breakfast and Mom would scream,

 

call the cops on me.

 

- It's ajoke, right? Yeah.
- Yeah.

 

- It's a good one. Got me back.
- Hey, baby, we should be going to lunch.

 

Hey, Saunders, that woman is trouble.
Do not call her.

 

(♪ "Everything's Right" by Matt Wertz)

 

- OK, we're done.
- What happened? We just started.

 

That's it. No. I got a twinge.

 

Dude, you should definitely call her back.

 

- Yeah? You think I should?
- Oh, yeah.

 

Cos she's good to go.

 

And you haven't gone in six months.

 

Oh, yes. Plus, what's the downside?

 

I don't know. She seems a little, uh...
She's neurotic, you know. And distant.

 

That's good. That's a good thing.
Neurotic and distant is a very good thing.

 

Yeah, neurotic women are hellcats in bed.

 

(meows)

 

Plus, if she's distant,
you're both in it for the same thing.

 

Coitus maximus.

 

There's no, "Could she be the one? I'm falling
hard for her" kind of crap to get in the way.

 

It' s just pure carnal nirvana.

 

- Your argument's repugnant and intriguing.
- That's kind of my thing.

 

- Oh, hey.
- Hi. Oh, wow. Thank you.

 

- You're welcome.
- A rose.

 

Different colour roses mean different things.

 

Red ones mean passion or love,
so this is great.

 

But I'm not saying I think
you're telling me that you love me.

 

I mean, it's absurdly early for that.

 

But you never know. Maybe someday.

 

Or never. No pressure.

 

Let me get us a cab. Taxi.

 

Taxi!

 

Hey, it's stopping.

 

Here we go.

 

You OK?

 

At least we got a ride.

 

Can we stop by the gallery?
We opened a new show.

 

Sounds great.
Hey, thanks for stopping. Appreciate it.

 

Wow.

 

Wonder what she's looking at.

 

Ouch! That's gotta hurt.

 

So what do you think?

 

It's interesting. And a little disturbing.

 

I know. It's surprising
how frightening things attract us.

 

Matt, I have to help people every day,
and nobody's ever helped me except you.

 

You're my hero.

 

(Jenny groans)

 

I'm sorry. What is it? Tell me.

 

It's your tongue. You're using it all wrong.

 

- What are you talking about?
- You shouldn't stick it out like a dead fish.

 

You're supposed to flick it a little.

 

I think that I was flicking it, wasn't I?
I was doing that.

 

- No. Not enough.
- Really?

 

I'm not used to having my tongue skills
critiqued like this, OK?

 

Maybe not to your face.

 

Oh, man.

 

Let me help you.

 

Close your eyes.

 

Now do what I do.

 

So, uh... this is my place.
I redesigned the space when I bought it.

 

- It's nice.
- Thank you.

 

This is the dining room.
Doesn't get a lot of use.

 

- Well, I could help with that.
- OK.

 

This is my fish. That's Biggie Smalls.

 

Hi, Biggie.

 

He's... he's never met a woman before.

 

(Jenny) Well, he's about to get en eyeful.

 

- Will you show me the rest of your place?
- OK.

 

I'll take you over to the kitchen.

 

That's the refrigerator.
I can get you a juice, a beer.

 

I'll make you anything. Yeah.

 

I'm not thirsty either.

 

- And this is the, uh...
- Bed.

 

Oh, that's a great sweater. Wow.

 

What a blouse.
Let me help with those buttons.

 

(gasps)

 

- I'm sorry. I need the, um...
- Oh, yeah. The bathroom? It's right there.

 

She goes to the bathroom a lot.

 

I'm ready.

 

That's what I call structural integrity.

 

All right! You should have
been dressed like that all night.

 

You look great.

 

- Let me help you with this.
- (rip)

 

Ooh.

 

- I must be a little nervous.
- It's OK.

 

I got a closet full of 'em.
Let me handle this one, though.

 

- Let's take care of these.
- OK.

 

(rip)

 

Thanks.

 

Who'd have thought we'd have ended up
like this after that day on the subway?

 

Ain't life grand?

 

- Matt?
- Yeah?

 

Do you mind if I get on top?

 

Trust me, it's better that way.

 

10-4.

 

Are you ready?

 

- OK.
- OK.

 

- Here we go.
- (bed slides)

 

Wow.

 

OK, I get it.

 

Whoa, whoa, whoa.

 

Whoo! Whoo!

 

Oh, goddamn!

 

OK, now I need a break.

 

Agh!

 

I'm sorry. I'll get you a new one.

 

- A bed or a penis?
- Both.

 

(♪ "The Joker" by Fatboy Slim
featuring Bootsy Collins)

 

 

 

♪ Some people call me the gangster of love

 

♪ Yeah

 

♪ Some people walking around
calling me Maurice

 

There are three moments
I will remember until the day I die.

 

One, the look on my father's face
when I graduated from Harvard Law School.

 

Two, helping a beached
mother whale give birth.

 

And three,

 

you and me together, here, tonight.

 

Don't speak to me again, ever.

 

(Matt whistles)

 

Uh-oh. Oh, no.

 

Water, please. Got a big night.

 

No, no, no.

 

Don't tell me. You have invaded the
female nation and spread your democracy.

 

What can I say? She's completely
different than I thought she was.

 

- Hot, though, right?
- Unbelievably hot.

 

I don't even know if I should tell you this.
I don't know if you can handle it.

 

I can handle it. Please?

 

- She broke my bed.
- Wow.

 

Busted it to pieces.

 

- And that's a good thing, right?
- Yeah. That's a good thing.

 

- I'm gonna see her again today.
- What are you talking about?

 

No! You have sex with her once
and then you move on.

 

Not if you get on the greatest ever roller
coaster, you don't. You get back in that line.

 

Get in line, ride two or three more times,
throw your hands in the air and scream.

 

But soon you're gonna end up nauseous.

 

Hey, guys.

 

- How are you guys doing?
- Keep that safety bar clamped down.

 

OK, I think you are gonna like this.
I have a little present for you, Saunders.

 

- Anything for me there?
- No. No, Vaughn.

 

- You have nice ears.
- Thank you.

 

- No lobes, though.
- An imperfection. We all got 'em.

 

Not me. Hey, so I downloaded some
Chinese phrases for you, for the presentation.

 

- What do you think? Thought it might help.
- That's great.

 

- I thought it would help.
- You're the best, you know that?

 

I know. I am.

 

Well, I gotta get going.
I'm going to see Jenny.

 

- You're seeing Jenny? Again?
- Yeah. Yeah.

 

- Oh. Things must really be going well.
- She broke his bed.

 

Thanks. That was really thoughtful of you.

 

- Oh, no problem.
- I'll see you two later.

 

- See you, Matt.
- Look after her, OK?

 

I will.

 

- Man, he's seeing Jenny again?
- Just a few more times.

 

- Matt Saunders? We're gonna take a ride.
- Wait a second! Hey! Wait!

 

Hey, now, look.
I don't appreciate being manhandled...

 

What's going on?

 

- Mr Saunders, thank you for your time.
- OK. Now, who are you?

 

Who am I? Do you watch television,
Mr Saunders? Read the papers?

 

- Use the net for anything other than porn?
- You're that Bedlam guy.

 

- Professor Bedlam.
- The "supervillain".

 

Please, I am not super, I am not a villain.
I'm just a regular man, like yourself,

 

with 10,000 times more money,
intelligence and taste.

 

OK, so what do you want from me?

 

Are you seeing anyone, Mr Saunders?

 

Are you asking me out? Ow!

 

I want you to tell me everything you know
about your new girlfriend.

 

- Jenny?
- Yes. Jenny.

 

Where does she like to go?
What does she like to do?

 

What music does she listen to?
Is she afraid of bugs?

 

Is she a dog person or a cat person?

 

- Does she wear panties...
- OK, now, look. Hold on just a goddamn...

 

Now, look.
It's gotta stop with the slapping, all right?!

 

I just don't feel real comfortable telling you,
a total stranger, someone's private habits.

 

You gotta understand that, right?

 

Of course.

 

(screams)

 

Please, someone! Help! Help!

 

Save me! Please!

 

(phone rings)

 

Weasel!

 

Hey! Help! Yeah, you! You!

 

Get somebody from the Park Service!

 

Oh, jeez!

 

No! Help me! Oh, no!

 

Oh, my God!

 

- G-Girl! G-Girl, you saved me. Thank you!
- Yeah, yeah, yeah.

 

- Whoa! Hold me! Hold me!
- Don't look at me!

 

- But I just wanted to...
- Don't look at me!

 

OK, yeah. No looking. Got you. Roger.

 

Wow.

 

Looks like little Jenny's
been cashing in on her superpowers.

 

Idiot! We don't want her to know
we dropped by.

 

Ah.

 

Perfect.

 

(Matt) So I'm falling,
I mean, hurdling through the sky.

 

And just as I'm about to bite it,
and I mean out of nowhere,

 

she just catches me
and sets me right on the ground.

 

It was unbelievable.
The weird thing is, though,

 

that Bedlam guy,
he kept asking me about you.

 

- Do you know him?
- No, how could I know him?

 

- That's what I was thinking.
- So what was she like?

 

G-Girl?

 

I didn't really get a good look at her,
but to tell you the truth,

 

- she wasn't really what I expected, you know.
- In what way?

 

- I don't know. She just seemed a little...
- Brainy?

 

- Not really.
- Exotic? Effervescent?

 

No, I kind of got this vibe
she was a little nuts.

 

Nuts?! Maybe she was a little bit preoccupied,

 

having searched the entire city to save you

 

from being squished like a bug
on a windshield!

 

You girls all really stick together, don't you?

 

I like it. You're like one big gang.

 

(horn blares)

 

- Rule number one about crossing the street?
- Look both ways.

 

- That's right.
- (horn blares)

 

Jenny!

 

- One of you call 911!
- I'm fine. I'm fine. That was close.

 

I'm fine, I'm fine.

 

- You're not fine. How can you be fine?
- Look, Matt, I can walk.

 

Don't move. You probably have
internal bleeding and don't know it.

 

- No, not even a scratch.
- You are in shock.

 

Did anyone see this? It's like a miracle.
Truly, it's like a miracle.

 

I mean, are you sure that you're OK?
I mean, you seem to be walking fine.

 

Yeah.

 

This is the first time
that I've ever brought anybody here.

 

- Ever.
- Really? Wow.

 

Yeah, it seems like a really great place.

 

I'm still just kind of wondering
what the hell happened out there.

 

I know.

 

I didn't expect to do this.
At least, not yet anyway.

 

- But it's good. It's good.
- OK.

 

Cos what we have is so very, very special.

 

- I trust you.
- OK.

 

There should be nothing hanging between us.

 

Especially not this, don't you think?

 

I don't know what you're talking about.

 

I'll have to show you.

 

You look nice without your glasses.
You look good with them too.

 

I'll hold them for you.

 

OK...

 

I don't know what the explanation is,
but I like it already.

 

Unless it's one of those Crying Game things?
It's not that, is it? I mean, I'm from Denver.

 

Just wait.

 

You got a G-Girl costume on.
That's...

 

Kind of went all out, didn't you?

 

And you even dyed your...

 

Oh.

 

Wow!

 

Are you kidding me?

 

Oh, man. This is incredible.

 

- But you can't tell anyone!
- Yeah, nobody except Vaughn.

 

He slept with a Victoria's Secret model,
I've never heard the end of it.

 

- This will blow that out of the water.
- No! Nobody.

 

Matt, you have to promise me
you'll never, ever tell anyone.

 

- Fine, you got it.
- No matter what, you will never tell anyone.

 

Hey, I swear.

 

Say you'd rather have a chain saw
shoved up your ass than tell.

 

- Is that actually a possibility?
- Say it!

 

I'd rather have a chain saw
shoved up my ass than tell.

 

OK.

 

So this Bedlam guy, he's like
your arch nemesis or something?

 

Uh-huh. He's been a pain in the butt ever
since we had this falling out in high school.

 

- You guys went to school together?
- Mm-hm.

 

Wow.

 

By the way, his name's not really Bedlam.

 

It's Barry. Barry Edward Lambert.
Bedlam, get it?

 

Back then, we were both kind of outcasts.
Everybody else hated us.

 

Nerd alert! Here come the geeks.

 

(Jenny) So we looked out for each other.

 

It's only natural
that we spent a lot of time together.

 

We really liked each other.

 

It was close to the end of our junior year

 

when I decided it was about time
to get the virginity thing over with.

 

I mean, Barry was harmless enough.

 

I figured it might as well be him, right?

 

He was having some trouble
getting his pants off.

 

And that's when it happened.

 

Jenny!

 

- (explosion)
- Come on!

 

This is not how I planned this evening.

 

Oh, my God. Look at that.

 

It's so cool.

 

- What are you doing?
- Isn't it amazing?

 

Don't. It could be dangerous.

 

(screams)

 

(whimpers)

 

(Jenny) When I got back to school,
even with a wig,

 

people noticed
there was something different about me.

 

Hi, girls. Ooh, my glasses.

 

(Jenny) And it worked for me.

 

Hey.

 

Ugh!

 

(Jenny) Unfortunately, Barry and I grew apart.

 

He stopped talking to me.

 

And then ignored me totally.

 

Anyway, things got worse between us
after I graduated.

 

I committed to being a full-time superhero

 

and he fell into the evil mastermind business,
yada-yada-yada. That's my story.

 

Wow.

 

And this whole time,
I just had this weird feeling

 

that there was just something
a little off about you.

 

- Really?
- You just had a secret, that's all.

 

- A supersecret.
- Now we both do.

 

- May I ask you something?
- What?

 

I just think it could
maybe be a fun thing to try.

 

It's kind of a request.

 

Sure.

 

- Be right back.
- OK.

 

Is this what you had in mind?

 

Oh, yeah. That's it.

 

Matt Saunders,
you've been a very, very evil boy.

 

I think you need to be brought to justice.

 

Yeah. I have been known
to bend a rule here and there.

 

Total unrelenting justice.

 

Hey! Wow! Shit!

 

- Don't let go, all right?
- Oh, no.

 

Oh, yeah, you got me.

 

Scared you.

 

Wow.

 

Wow, we are high.

 

- We are really, really high.
- Oh, yeah!

 

Jenny, you know, as fun as this is,
I'm feeling just a little bit emasculated here,

 

with you kind of carrying me around
like a toy poodle. But don't let go.

 

Careful. Where are you going?
Careful. Come on. Fly right.

 

Be careful.

 

- I've always wanted to try this.
- Try what?

 

That? Wow.
I'm not sure that's gonna work up here.

 

It's draughty too.

 

What if I do this?

 

- You're not wearing any underwear.
- Yeah. I thought it might be easier that way.

 

- Isn't this fun?
- It is fun. Yeah.

 

Puts a whole new twist on the mile-high club.

 

(moans) Ready?

 

Whoa. Not ready!

 

- No!
- Just go with it.

 

- Yeah, but...
- I know, I know! Don't stop! Yes.

 

- No!
- Yes!

 

- Oh, god, no!
- Yeah!

 

Jenny!

 

Yes!

 

Yes!

 

Don't ever do that again!

 

G-Girl's hair before.

 

Watch and learn.

 

Her body is made
of the toughest substance known to man.

 

But I know your secret.

 

All right, now. G-Girl's hair after.

 

Yes! Yes!

 

- Saunders, what's wrong?
- I got a splinter in my finger.

 

- Let me see.
- It's no big deal. I can get it out, I just need...

 

- Come here. I'm good at this.
- What are you gonna do?

 

Hold on.

 

Hey, how did you do that?

 

Well, I have my ways.

 

- Thanks.
- You're welcome.

 

Jenny, what...

 

What are you doing in New Jersey?

 

I called your office
and found out where you were.

 

I thought I would surprise you.

 

- Are you surprised?
- I am surprised. I wanted to...

 

Thanks. Good to see you.
Let me introduce you to Hannah Lewis.

 

- This is Jenny Johnson.
- Hi. It's really nice to finally meet you.

 

- Saunders talks about you all the time.
- I do.

 

- I feel like I already know you.
- Really?

 

Cos I feel like I'm just getting to know you.

 

OK. Hey, um... Got an idea.

 

Hannah and her boyfriend Steve, I was
thinking, maybe we go out this weekend,

 

just the two couples, two happy couples,
hit the town? What do you say?

 

- Great.
- Great.

 

Great.

 

Oh, OK.

 

Bye.

 

I'm sorry, guys. I have some bad news.

 

- You got a little something right there.
- Oh, thank you.

 

Steve can't make it.
He had an emergency thong shoot.

 

- A thong shoot emergency?
- Yeah, well, you know,

 

one bad wedgie can be fatal.

 

Yeah.

 

(fake laughter)

 

Where's our stupid waiter? Sir!

 

Hold on. Something's going on.

 

The Pentagon has confirmed
an errant test missile

 

is in fact on a direct course
for the tristate area.

 

So far, all attempts to detonate or intercept
the missile have been unsuccessful.

 

Great. Perfect.

 

(newsreader) If it strikes within the city,
the death toll could reach into the thousands.

 

- That does not sound good.
- Yeah, it sounds serious.

 

Maybe somebody should do something.

 

Mm-hm, yeah, like the air force.
It's theirjob, right?

 

So, Hannah, how long
have you and Matty known each other?

 

Well, we started working together at Cockrum
about three years ago.

 

We're getting reports of sporadic
looting from the Bronx to Staten Island.

 

The government has urged people
not to panic and to stay in their homes.

 

(sirens wail)

 

Mmm, gnocchi. Gnocchi sounds good.
Anyone want to share a gnocchi?

 

I'm sorry, but what if
the air force can't stop it?

 

Somebody else might need to step in.

 

Maybe somebody deserves one night out

 

without having to deal
with some impending disaster.

 

I think someone has earned it. Don't you?

 

(horn blares, car crashes)

 

Are you on a diet?
What are you gonna order?

 

I don't know. I mean, shouldn't
we be leaving? Is this safe here?

 

Sir! Can we get some service here?
I mean, I'm filling up on baguette.

 

I think everybody's preoccupied
with what's happening.

 

Maybe if someone
could just take care of the problem,

 

everyone can have a better night,
a smoother night, know what I mean?

 

- You'd like that, wouldn't you?
- Yeah, I'd appreciate it.

 

In fact, I'd superappreciate it.

 

All right. Fine!

 

Is she OK? Where is she going?

 

She's fine. She gets stressed.
I have her looping around the block.

 

Too late for a mass evacuation, the situation
is dangerous and potentially catastrophic.

 

But all the citizens of New York can do
is sit, wait and pray for a miracle.

 

We're now getting a live picture of the missile
as it approaches the city.

 

It appears certain that... Wait, what is that?

 

It is G-Girl!

 

- She is approaching the errant missile.
- (man) Love that girl!

 

My God!

 

She just kicked it.

 

She just deflected the missile
away from the city.

 

We're safe! We are safe!